ヤマズストアー/USDMjam blog

ヤマズストアーの出来事

赤ちゃんが乗ってますから・・・

日本でよく見る「赤ちゃんが乗ってます」のサイン。

赤ちゃんが乗ってますから 煽ったりしないでねの意味合いが強いメッセージですが。

元々このサインはSAFETY 1stと言うアメリカの会社が作った「BABY ON BOARD」のサインから来てると言われてます。
本来の目的は事故を起こした時 ドライバー以外にも赤ちゃんも助けてね。とレスキューに対するメッセージやそうです。椅子の下敷きになったら解りませんもんね・・・
後ろの車に促す物ではなかったようです。

その文化が日本に輸入されて「BABY IN CAR」なる物が世に出回ったらしいです。on boardでは意味が伝わらないのでin carの和製英語にしたらしいです。和製英語にするぐらいなら日本語で書け!って話ですが・・・
「車に赤ちゃんが入ってる」笑
なんか人格が無いメッセージですね・・・・

そこで そのSAFETY 1ST社の「BABY ON BOARD!」「赤ちゃんが”乗ってます”」サインのご案内です。
1枚850円 税別 吸盤つきです。
2011-11-28 13.05.06_usdmjam8
サインにロゴが入ってるのは元祖の証でしょうね。
スポンサーサイト
  1. 2011/11/28(月) 13:46:32|
  2. オートパーツ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<curb feelers | ホーム | Progress Anti roll bar>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://yamazstore.blog130.fc2.com/tb.php/32-6f7b7756
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)